-
1 Mes yeux papillotent.
Mes yeux papillotent.Oči mi mžikají. -
2 mes yeux se troublent
прил.Французско-русский универсальный словарь > mes yeux se troublent
-
3 à mes yeux
à mes yeuxin mijn ogen, volgens mij -
4 sous mes yeux
sous mes yeuxpřed mými zrakypřed očima -
5 sous mes yeux
сущ.общ. на моих глазах -
6 ôtez-vous de devant mes yeux
ôtez-vous de devant mes yeuxDictionnaire français-néerlandais > ôtez-vous de devant mes yeux
-
7 En croirai-je mes yeux?
En croirai-je mes yeux?Smím věřit svým očím? -
8 Il a rapidement passé devant mes yeux.
Il a rapidement passé devant mes yeux.Mihl se mi před očima.Dictionnaire français-tchèque > Il a rapidement passé devant mes yeux.
-
9 Il brandit sa canne devant mes yeux.
Il brandit sa canne devant mes yeux.Zašermoval mi holí před očima.Dictionnaire français-tchèque > Il brandit sa canne devant mes yeux.
-
10 J'ai arrêté mes yeux sur le portail de l'église.
J'ai arrêté mes yeux sur le portail de l'église.Spočinul jsem zrakem na portálu kostela.Dictionnaire français-tchèque > J'ai arrêté mes yeux sur le portail de l'église.
-
11 J'ai dû détourner mes yeux.
J'ai dû détourner mes yeux.Musil jsem odvrátit zrak. -
12 J'ai un rhume de cerveau, mes yeux pleurent.
J'ai un rhume de cerveau, mes yeux pleurent.Mám rýmu, slzí mi oči.Dictionnaire français-tchèque > J'ai un rhume de cerveau, mes yeux pleurent.
-
13 Je le conserve comme la prunelle de mes yeux.
Je le conserve comme la prunelle de mes yeux.Chovám ho jako oko v hlavě.Dictionnaire français-tchèque > Je le conserve comme la prunelle de mes yeux.
-
14 Je n'ai pu détacher mes yeux de lui.
Je n'ai pu détacher mes yeux de lui.Nemohl jsem od něj odtrhnout oči.Dictionnaire français-tchèque > Je n'ai pu détacher mes yeux de lui.
-
15 Je n'en crois pas mes yeux.
Je n'en crois pas mes yeux.Nevěřím ani svým očím. -
16 Je ne puis rassasier mes yeux de ce beau panorama.
Je ne puis rassasier mes yeux de ce beau panorama.Nemohu se nasytit toho krásného rozhledu.Dictionnaire français-tchèque > Je ne puis rassasier mes yeux de ce beau panorama.
-
17 la lecture a usé mes yeux
la lecture a usé mes yeuxčtením jsem si zkazil zrak -
18 la prunelle de mes yeux
сущ.идиом. свет очей моихФранцузско-русский универсальный словарь > la prunelle de mes yeux
-
19 yeux battus
усталые, припухшие глазаAu réfectoire, on me plaisanta sur mes yeux battus et mon manque d'appétit. (J. Joubert, L'Homme de sable.) — В столовой шутили по поводу моих припухших глаз и отсутствия аппетита.
-
20 voir tout par ses yeux
1) доверять только своим глазам, судить о вещах лишь на основании своего собственного опыта2) (тж. voir de ses (deux) yeux/de ses propres yeux) видеть все (своими) собственными глазами; быть свидетелем чего-либо... Vous croyez peut-être que je mens? Tenez! Je lève la main. J'ai tout vu de mes yeux et entendu de mes oreilles. (É. Zola, La Joie de vivre.) —... Вы, может, думаете, я лгу? Ничуть, клянусь вам! Я все видела собственными глазами и слышала собственными ушами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > voir tout par ses yeux
См. также в других словарях:
Sous mes yeux (film) — Sous mes yeux Données clés Réalisation Virginie Wagon Acteurs principaux Jean Baptiste Montagut (Liam) Valérie Donzelli (Alison) Hugh Bonneville (James) Genre Comédie dramatique Sortie 2002 … Wikipédia en Français
Ce que mes yeux ont vu — est un film français réalisé par Laurent de Bartillat sorti en 2007. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Dans mes yeux à moi — Auteur Josélito Michaud Genre Récit Pays d origine Canada Éditeur Libre Expression Date de parution … Wikipédia en Français
yeux — → œil ● yeux nom masculin pluriel Ensemble des deux yeux considérés comme exprimant le caractère, les sentiments, etc. : Lire dans les yeux de quelqu un. Vue : Avoir de bons yeux. Personne qui surveille, observe : Se méfier des yeux indiscrets.… … Encyclopédie Universelle
yeux — Yeux, Oculi, lumina, voyez Oeil. Mes yeux ne voyent gueres cler, Parum ocuþli prospiciunt. Yeux appetissez, Compressi oculi. Yeux ardants, Feruentes oculi. Yeux couvers d une peau, Oculi membrana vestiti. Les yeux luy estincellent, Ardent oculi.… … Thresor de la langue françoyse
mes — → mon ● mon, ma, mes adjectif possessif de la 1re personne du singulier (latin meus) [Au lieu de ma, on emploie mon devant un nom ou un adjectif féminin quand celui ci commence par une voyelle ou un h muet : Mon amie. Mon histoire.] Qui est à moi … Encyclopédie Universelle
Mes Parrains Sont Magiques — Titre original The Fairly OddParents Autres titres francophones Tes désirs sont désordres ( Québec) Genre Série d animation Créateur(s) Butch Hartman … Wikipédia en Français
Mes hommages à la donzelle — Roman de San Antonio Auteur San Antonio (Frédéric Dard) Genre Roman d espionnage Année de parution 1952 Numéro 4 … Wikipédia en Français
Mes Pires Potes — Titre original Mes pires potes Genre Sitcom Créateur(s) Nagui Pays d’origine France Chaîne d’origine Canal+ Nombr … Wikipédia en Français
Mes pires potes — Titre original Mes pires potes Genre Sitcom Créateur(s) Nagui Pays d’origine France Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Mes deux papas (Scrubs) — Mes deux papas (My Two Dads) est le cinquième épisode de la première saison de la série télévisée Scrubs. Il a été diffusé le 23 octobre 2001 sur NBC. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Acteurs invités … Wikipédia en Français
